Mic ghid de obscenităţi voluntare sau involuntare din limba finlandeză:

Pentru un vorbitor de limbă engleză, obscenităţile involuntare din finlandeză încep cu cuvântul “pussi”, care înseamnă sacoşă, existând sintagme amuzante gen “mega-pussi” (pungă mare, scrie de obicei pe chipsuri) sau “jussi pussi” (Jussi e nume propriu, Jussi Pussi fiind o marcă de biscuiţi).

Pentru un vorbitor de limbă română, obscenităţile încep încă de la micul dejun, când cafeaua e mai delicioasă dacă o bei cu o pulla. Desigur, unul dintre adevărurile fundamentale se poate proba în anglo-română: şi în Finlanda, poţi să bagi o pulla într-o pussi, dar nu invers. Pentru a plăti kahvipulla de dimineaţă (cafea + pulla) o să ai nevoie de bani, care în finlandeză sunt “rahat” (singularul e raha), moment în care îţi dai seama că ai nişte lipsuri sau un deficit, la care aceşti nordici îi spun simplu “pula”. Te gândeşti totuşi că nu eşti chiar la ţară la lacul Puula, dar dai să-l înjuri pe chelner şi îi zici “paska” (în română se traduce ca “rahat”) sau, dacă eşti ţăran, foloseşti cel mai obscen cuvânt din limba chelnerului, adică “vittu”, care se pronunţa ca românescul “vii tu”, după care verşi cafeaua pe tine şi îţi dai seama că ai nevoie să mergi la spălătorie (fin. pesula). Fără niciun motiv aparent, începi să se gândeşti la ceapă (fin. sipuli), în timp ce chelnerul îţi spune “Să mă ţii minte!” (fin. Muista minut!, muista/muisti fiind atât verb, cât şi substantiv, însemnând şi “memorie”, de exemplu muistikortti înseamnă card de memorie).

PMMP e una dintre formaţiile mai populare de pop-rock din Finlanda, având o muzică încărcată de energie care a avut succes atât la adulţi, cât şi la copii. Numele lor vine de la iniţialele celor două vocaliste, Paula şi Mira, care au dat numele formaţiei în stilul ABBA. Toată aberaţia de mai sus am scris-o pentru că în versurile melodiei “Kesäkaverit” e propoziţia “En muista”, care înseamnă “nu-mi amintesc”.

PMMP – Kesäkaverit